【w-inds. BLOG--文章更新+中日對照】
(https://blogs.yahoo.co.jp/ogundam78/archive/2007/11/30)
(譯者Ｋ ｗ-inds.は無敵な魅力でファンを魅了する。)
龍一BLOG 11／30更新 中譯
こんばんわ。
中日文化体育交流年のイベントが無事終わりました。とても素晴らしいイベントで、参加できてとてもうれしく思っております。
今回の出演者の谷村さんからクリスマスプレゼントでストラップを頂きました。メンバーだけではなくダンサーなどたくさんの人にプレゼントしてくれてみんなをハッピーにさせてくれました。昨日のレセプションでの挨拶もとても素晴らしいスピーチで感動しましたが、今日はさらに感動しました。
オイラの大好きな漫画『浦安鉄筋家族』でジン君のお母さんがちんぺーさんという、谷村さんそっくりのキャラクターが出てくるのですが、漫画内ではとてもいい人ですが、実物（？）はもっともっとすてきでした。
昨日もとても足のスメスがいい感じでしたが、今日も負けじといい感じです。興奮します。いや更新してます。
昨日はRyoheiに嗅がせれなかったのですが、整体師のたばさんが嗅いでくれたのですが、「まだまだだ。」と言われました。残念ですが、癖になってます。軽くにおいフェチだと思います。慶太の隣の人です。要注意。
中譯：
大家晚安！
中日文化体育交流年的活動順利結束了。這是個非常棒得活動呢！可以參加這次的活動真的非常的開心。
收到了這次也演出的谷村先生送的聖誕禮物手機吊飾。不只是團員唷～舞者們還有其他很多人都有收到谷村先生送的吊飾唷！讓大家都很開心呢！而且在昨天的宴會上他很棒的演說讓我很感動，今天又收到他送的手機吊飾又更令我感動了！
他彷彿就像我很喜歡的『浦安鉄筋家族』（抓狂一族））漫畫中的阿仁的媽媽ＣＨＩＢＥ一樣，在漫畫中他（ＪＩＮ君的媽媽）是個很好的人沒想到現實中的他（谷村先生）人更好呢！
昨天去做腳的電療很舒服呢～今天戰勝了的感覺更好。很興奮呢！我又更新啦！
昨天雖然沒有讓涼平聞到腳臭味，不過讓整體師ＴＡＢＡ先生聞了我的腳臭味可是他竟然跟我說「還差的遠（小ＣＡＳＥ啦）」真是太可惜了（沒臭到他）！這真的成了我得癖好了！我想我有點哪種（腳臭味）味道偏執狂呢！慶太身旁的人要小心囉！
フェチ＝フェティシスト【fetishist】：對某種事物有偏好或狂熱。
https://blogs.yahoo.co.jp/ogundam ... 11/30w-imds.RYUICHIジャブログに散る
轉載請註明https://blogs.yahoo.co.jp/ogundam78/archive/2007/11/30譯者Ｋ ｗ-inds.は無敵な魅力でファンを魅了する。
【w-inds. BLOG--文章更新+中日對照】
(https://blogs.yahoo.co.jp/ogundam78/archive/2007/11/30)
(譯者Ｋ ｗ-inds.は無敵な魅力でファンを魅了する。)
龍一BLOG 11／30更新 中譯
こんばんわ。
中日文化体育交流年のイベントが無事終わりました。とても素晴らしいイベントで、参加できてとてもうれしく思っております。
今回の出演者の谷村さんからクリスマスプレゼントでストラップを頂きました。メンバーだけではなくダンサーなどたくさんの人にプレゼントしてくれてみんなをハッピーにさせてくれました。昨日のレセプションでの挨拶もとても素晴らしいスピーチで感動しましたが、今日はさらに感動しました。
オイラの大好きな漫画『浦安鉄筋家族』でジン君のお母さんがちんぺーさんという、谷村さんそっくりのキャラクターが出てくるのですが、漫画内ではとてもいい人ですが、実物（？）はもっともっとすてきでした。
昨日もとても足のスメスがいい感じでしたが、今日も負けじといい感じです。興奮します。いや更新してます。
昨日はRyoheiに嗅がせれなかったのですが、整体師のたばさんが嗅いでくれたのですが、「まだまだだ。」と言われました。残念ですが、癖になってます。軽くにおいフェチだと思います。慶太の隣の人です。要注意。
中譯：
大家晚安！
中日文化体育交流年的活動順利結束了。這是個非常棒得活動呢！可以參加這次的活動真的非常的開心。
收到了這次也演出的谷村先生送的聖誕禮物手機吊飾。不只是團員唷～舞者們還有其他很多人都有收到谷村先生送的吊飾唷！讓大家都很開心呢！而且在昨天的宴會上他很棒的演說讓我很感動，今天又收到他送的手機吊飾又更令我感動了！
他彷彿就像我很喜歡的『浦安鉄筋家族』（抓狂一族））漫畫中的阿仁的媽媽ＣＨＩＢＥ一樣，在漫畫中他（ＪＩＮ君的媽媽）是個很好的人沒想到現實中的他（谷村先生）人更好呢！
昨天去做腳的電療很舒服呢～今天戰勝了的感覺更好。很興奮呢！我又更新啦！
昨天雖然沒有讓涼平聞到腳臭味，不過讓整體師ＴＡＢＡ先生聞了我的腳臭味可是他竟然跟我說「還差的遠（小ＣＡＳＥ啦）」真是太可惜了（沒臭到他）！這真的成了我得癖好了！我想我有點哪種（腳臭味）味道偏執狂呢！慶太身旁的人要小心囉！
フェチ＝フェティシスト【fetishist】：對某種事物有偏好或狂熱。
https://blogs.yahoo.co.jp/ogundam ... 11/30w-imds.RYUICHIジャブログに散る
轉載請註明https://blogs.yahoo.co.jp/ogundam78/archive/2007/11/30譯者Ｋ ｗ-inds.は無敵な魅力でファンを魅了する。
【w-inds. BLOG--文章更新+中日對照】
請先 登入 以發表留言。